Naam Hyundai Kona klinkt als Hyundai K*t in Portugal
:format(jpeg):background_color(fff)/https%3A%2F%2Fwww.autovisie.nl%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F05%2F2017-kona-design-teaser-e2e.jpg)
Oeps, foutje van Hyundai! Het merk doet een Mitsubishi Pajerootje en brengt binnenkort een crossover op de markt die Kona heet. In Portugal betekent dat echter ‘k*t’, dus komt de wagen daar als Kauai op de markt.
Gelukkig, probleem opgelost. Crisis afgewend. Kan de beste overkomen. En dat is in het verleden ook meerdere keren gebeurd. Dus is het goed dat Hyundai op tijd het bestaan van het Portugese woord ‘cona’ (inderdaad, met een c) heeft ontdekt. In Portugees sprekende landen wordt de Kona daarom de Kauai.
LEES OOK: AANKOMENDE HYUNDAI KONA KIJKT EEN BEETJE BOOS
Want hoe kunnen we ooit de Mitsubishi Pajero vergeten (Spaans voor ‘rukker’), de Mazda LaPuta (Spaans voor ‘de hoer’), de Chevrolet Nova (Spaans voor ‘gaat niet’), de Daihatsu Scat (Engels voor ‘poep’) en de Buick LaCrosse (Frans voor ‘masturbatie’). Die laatste werd voor Canada (waar een minderheid Frans spreekt) daarom de Buick Allure. Iets wat inmiddels weer teruggedraaid is.
Lees ook:
Ook interessant
-
Koreaans merk komt nu naar Nederland met deze drie auto’s
-
Noodweer op komst: zo bescherm je jouw auto tegen hagelstenen
-
Nieuwe SUV heeft kleine accu en 1100+ km aan actieradius
-
Kinderen van de jaren 80 worden wild van deze Peugeot 208 GTi
-
Politie waarschuwt voor vluchtstrookbendes: zo herken je de truc
-
BYD Atto 2 vs. Citroën ë-C3 Aircross: wat is de beste crossover?
-
Nog steeds brandende Morning Midas: lading anders dan gedacht
-
Onderzoek wijst uit: dit licht kan veel ongelukken voorkomen
-
Vakantie met elektrische auto? In deze landen moet je zoeken naar een laadpaal
-
Chinese sedan verslaat Rimac Nevera op de Nürburgring
-
Gratis 40.000 liter benzine winnen? Bij dit tankstation kan het
-
Met nieuwe EV van BMW rijd je zonder te laden naar Zwitserland