Autovisie Nieuws 16 mei 2017

Naam Hyundai Kona klinkt als Hyundai K*t in Portugal

Oeps, foutje van Hyundai! Het merk doet een Mitsubishi Pajerootje en brengt binnenkort een crossover op de markt die Kona heet. In Portugal betekent dat echter ‘k*t’, dus komt de wagen daar als Kauai op de markt.

Gelukkig, probleem opgelost. Crisis afgewend. Kan de beste overkomen. En dat is in het verleden ook meerdere keren gebeurd. Dus is het goed dat Hyundai op tijd het bestaan van het Portugese woord ‘cona’ (inderdaad, met een c) heeft ontdekt. In Portugees sprekende landen wordt de Kona daarom de Kauai.

LEES OOK: AANKOMENDE HYUNDAI KONA KIJKT EEN BEETJE BOOS

Want hoe kunnen we ooit de Mitsubishi Pajero vergeten (Spaans voor ‘rukker’), de Mazda LaPuta (Spaans voor ‘de hoer’), de Chevrolet Nova (Spaans voor ‘gaat niet’), de Daihatsu Scat (Engels voor ‘poep’) en de Buick LaCrosse (Frans voor ‘masturbatie’). Die laatste werd voor Canada (waar een minderheid Frans spreekt) daarom de Buick Allure. Iets wat inmiddels weer teruggedraaid is.

Hyundai i30 N is heel erg… niet Hyundai